ミキ

​代表、事務局、通訳者（フィリピン語）、

相談員（多文化ソーシャルワーカー）

​

外国人ヘルプライン東海を立ち上げ、NPO団体としての成長を後押ししてきた

経験豊富で誠実な代表です。

きっかけ：多言語の相談センターを作りたい！という思いはずっとありました。2013年の厚労省の委託事業「よりそいホットライン」の多言語ホットラインのコーディネーターを辞めてから、

この団体を立ち上げました。

​

思い：なんとなく外国語大学に進学し、これまたなんとなく専攻したフィリピン語の面白さと、めっちゃおもろくて優しいフィリピン人にはまり、留学。フィリピンでたくさんの人に親切にしてもらうと同時に、日々の生活にさえ困る現実を目の当たりにして、「この恩は返さんとあかん」と生真面目に思っていたところ、あの阪神淡路大震災に被災しました。被災外国人を支援する団体で、フィリピン語通訳として活動を始めたのが、運のつき。何もないところから活動を立ち上げる面白さにはまり、ズブズブとボランティアにはまることになってしまい、今に至ります。違う国からやってきた、誰かの人生に寄り添うこと。辛くてしんどい事もあるけど、嬉しく、楽しく、そして、日常生活では見えない、社会の本当の姿を知る事ができます。こうした経験をもっと多くの人と共有して、一緒に日本を、世界を変えていきたい。この思いが活動を継続する原動力になっています。

カイ

事務局・経理

​

​

長年の経験とスキルを生かして、

団体のバックオフィスに貢献しています。

きっかけ：小学校の卒業文集に「世界中の人と友達になりたい」と書きました。海外に行くことでその思いは満たされると思っていたのですが、最近は、私が子どものころとは違って、日本国内で暮らす外国の方がめちゃ増えてきて、だったら、海外に行かなくても、日本で暮らす外国の方とつながればいいんだ！

と思ったのがきっかけです。

​

仕事：日本語教師の資格、介護福祉士、社会福祉士の資格も

あります！普段は日本語学校と介護技能実習生に日本語を教え、

名古屋国際センターで相談員をしています。

​

思い：大学卒業後中学校の教師を5年間勤めた後オーストラリアの小学校で9か月間の草の根交流ボランティア。そこで、オーストラリアの”No worries"精神をみっちり叩き込まれ、なるようになるさ的な生き方で10年間過ごし、でも、食べていくためにはしっかり働くことも必要だと悟り、その後の15年間は知的障がい者施設でみっちり働き、やっぱり海外に行きたくなって、ＪＩＣＡのシニアボランティアに申し込んで、アルゼンチンの日系社会で9か月間日本文化を教えてきました。 その後はやっぱりラテン系のなんとかなるさ精神で今まで生きてきています。

スージー

通訳/翻訳（英語）

​

行政書士としてのアドバイスも頼りになる

経験豊かな通訳さん。

きっかけ：友人に誘われて無料相談会に顔を出したことがヘルプラインとの出会いとなりました。

​

仕事：翻訳・通訳業と行政書士を掛け持ちしています。

​

通訳・翻訳者を目指した動機： 子供の頃から「異文化同士の交差点に身を置きたい」という漠然とした思いがあり、通訳翻訳がそれがダイレクトに叶う仕事だったので。 加えて、映画「ブラック・レイン」の中で高倉健さんが通訳をしている姿に憧れたのも

動機の一つです(^^)

​

思い：短大英語科卒業後に会社員になったものの、いわゆる「腰かけのOL」として扱われる日々の中アイデンティティークライシスに陥り、人生やり直すためアメリカの大学に編入。 2年半の留学生活の後卒業して帰国し、法律事務所に就職。以後、4ヶ所の法律事務所でパラリーガル（法律事務職員）として20余年勤務。その一方で通訳養成校に通って訓練を受け、法律相談通訳や法廷通訳等を経験しました。 世界を飛び回って華々しく活躍するよりは日本に根を下ろし、かつて自分が留学中に現地の人々にお世話になったように、日本で暮らす外国人の力になれればという思いから、

HLの活動に関わるようになりました。

ユカ

事務局・行政書士

​

難民支援の仕事をしてきた経験と行政書士としての

スキルを活かして、団体の成長と発展に貢献。

きっかけ：10年以上前に名古屋NGOセンターのNたま研修で代表を紹介してもらって。HLとは別の活動に加わっていたことがあり、HLの活動にもお声がけいただいて。

​

​

思い：高校生の時1ヶ月のアメリカ研修に参加して、海外に興味を持ち、日本語教師という仕事があることを知って、大学は外国語学部日本語学科へ進みました。いつか海外で日本語を教えてみたいと思いつつ、まずは自分がきちんとした日本語を使えるようにならなくてはと卒業後は航空関連会社に就職。JICAの青年海外協力隊として海外で日本語教師ができることを知り応募。カンボジアで２年半日本語を教えていました。そこで、インドシナ難民として日本で保護されていた方が、平和になった母国に戻って、孤児院を作ったり、田舎に学校を作ったりしている姿を見て、日本にいる外国人に関心を持ちました。どんな理由にせよ日本で生活することになった外国の人が、日本での経験をプラスにしてその後に活かしてもらえればいいなという思いで、HLに関わっています。

リョウコ

事務局

​

いつも笑顔でスタッフみんなを明るくしてくれる

ムードメーカー

きっかけ：以前にフィリピンの母子を支援するNGOで働いていた時の同僚からヘルプラインのことを聞き、活動に興味を持ったのがきっかけです。

​

思い：大学卒業後に入社した商社で勤務していた時にフィリピンを訪れ、初めてストリートチルドレンに出会いました。その時に何か自分にできることはないかと会社を辞めた後、フィリピンを支援するNGOで働いていました。その後子どもを出産したため海外での活動が難しい状況だったのですが、NGO勤務時代同僚の言葉、「日本に出稼ぎに来ている外国人も、海外で貧困に苦しんでいる人も問題の根本は同じ」という言葉は常に胸にあり、自分が日本にいても、困っている外国人のためにできることをやりたいという思いからヘルプラインに関わらせてもらっています。

ノゾミン

事務局、通訳/翻訳（中国語）

​

​神戸から情報発信してくれるヘルプラインの強い味方

きっかけ：途上国でのボランティアが子供の時からの夢で、青年海外協力隊として活動。帰国後、ご縁あって自治体の外国人住民の相談員兼通訳として働く。そこで初めて実感した日本国内に暮らすたくさんの外国ルーツの方の存在と抱える困難、日本社会の課題。一市民として皆が暮らしやすく自己実現できる環境作りの一端に関われればと思い、相談員から転職後も活動を続けています。

​

思い：言語学習好き。インドでも太れるほど食欲旺盛。今後更に様々な国籍や母語、文化習慣を持つ方がお隣さんになる日本社会。日本生まれの日本語母語の日本国籍の自分では本当の意味で実感できない暮らしにくさを、想像し、寄り添おうという気持ちを持ち続けたい。そして、｢助けてあげる｣という上から目線には敏感でいたいと思っています。

Mia

通訳/翻訳（中国語）

​

通訳という立場に真摯に向き合う姿勢に

感心させられます

きっかけ： ヘルプラインスタッフの方から紹介してもらいました。日本で暮らしていて、少しでも役に立つことができたらと思って参加しました。

​

思い：来日15年、日本で留学、就職、育児の経験があります。中立的な立場に立って、適切な通訳ができるように心掛けています。

​マリア

通訳/翻訳（フィリピン語）

​

さまざまなところで通訳として活動していて、

経験豊富で頼もしい助っ人です。

きっかけ：団体の代表から、HLの理念を聞きぜひ自分も仲間になりたいと思いました。日本語とフィリピン語でのスキルを活かせる機会になるとも思いました。

​

思い：ヘルプラインに関わることができてとてもうれしいです。日本で生活していて、私もいろいろ助けてもらい、たくさんの経験をしてきて、勉強になりました。微力ではありますが自分も誰かの助けになることができて、嬉しく思っております。助けてもらえるとうれしいものです。問題があれば遠慮なくヘルプラインまでご連絡ください。 私たちはできる限りの最善を尽くします。